Définition

1. Locution adjectivale (archaïque) :
   • Qui a été condamné (par la justice) : "có án" qualifie une personne ayant fait l'objet d'une condamnation judiciaire et portant ainsi un casier judiciaire.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Một người có án. (Un individu qui a été condamné.)
  • Hắn là kẻ có án. (C'est un individu qui a un casier judiciaire.)

Utilisation avancée

• Cette locution est de nature archaïque ou littéraire dans l'usage vietnamien contemporain. Elle est principalement rencontrée dans des contextes juridiques historiques ou des textes formels.
• Elle fonctionne comme un modificateur nominal et n'est généralement pas utilisée de manière prédicative isolée (ex: est compris mais sonne de manière archaïque).

Variantes et mots apparentés

• Án tích (nom) : casier judiciaire.
  • Xóa án tích. (Effacer un casier judiciaire.)
• Phạm nhân (nom) : détenu, condamné (terme plus courant et moderne).
• Bị kết án (verbe) : être condamné (expression verbale courante).
  • Bị kết án tù. (Être condamné à une peine de prison.)

Synonymes

• Condamné : personne ayant reçu une sentence judiciaire.
• Coupable condamné : souligne le verdict de culpabilité.

Note d'usage

• "Có án" est une construction figée. Le mot "án" seul, dans ce contexte, signifie "condamnation" ou "verdict". Il ne faut pas confondre avec d'autres homonymes de "án" signifiant "lumière" ou "bureau".

1. (arch.) qui a été condamné
   • Một người có án
     un individu qui a été condamné